The story behind the work
Die Geschichte hinter dem Werk
In 2010 I painted a luminous landscape in Hawaii in which lava and earth merge into the figure of a woman giving birth: new land is being created. The volcanic power of Hawaii fascinated me. For me, Pele, the Hawaiian goddess of fire and volcanoes, stands for the creative power of the earth.
Over many years I had learned hula, and in the process came to know dances dedicated to Pele and her sister Hiʻiaka. This work is my artistic approach to those experiences, not a retelling of a traditional story.
In 2015 the work was shown at the Steve Lyons Gallery in Chatham on Cape Cod, Massachusetts.
— Susanne Rikus
2010 malte ich auf Hawaii eine leuchtende Landschaft, in der sich Lava und Erde zur Gestalt einer gebärenden Frau verbinden: Land entsteht neu. Die vulkanische Kraft Hawaiis faszinierte mich. Für mich steht Pele, die hawaiianische Göttin des Feuers und der Vulkane, für die schöpferische Kraft der Erde.
Ich hatte über viele Jahre Hula gelernt und dabei auch Tänze kennengelernt, die Pele und ihrer Schwester Hiʻiaka gewidmet sind. Die Arbeit ist meine künstlerische Annäherung an diese Erfahrungen, keine Wiedergabe einer traditionellen Erzählung.
2015 wurde das Werk in der Steve Lyons Gallery in Chatham auf Cape Cod, Massachusetts, gezeigt.
— Susanne Rikus



