The story behind the work
Die Geschichte hinter dem Werk
In 2004 I developed a large Hawaiian landscape on paper from a pencil sketch. The elongated format of the paper gave the picture its particular movement.
The colours came about fluidly, from my impressions of the islands and from memory. I worked with watercolour and thinned acrylic paint.
I was less interested in the exact depiction of a place than in its atmosphere. It is a landscape born of observation and memory at the same time – the picture brings together drawing, colour and the movement of an inner landscape.
— Susanne Rikus
2004 entwickelte ich aus einer Bleistiftskizze eine großformatige hawaiianische Landschaft auf Papier. Die langgestreckte Form des Papiers gab dem Bild seine besondere Bewegung.
Die Farben entstanden fließend, aus dem Eindruck der Inseln und meiner Erinnerung. Ich arbeitete mit Aquarell und verdünnter Acrylfarbe.
Mich interessierte weniger die genaue Wiedergabe eines Ortes als seine Atmosphäre. Es ist eine Landschaft, die aus Beobachtung und Erinnerung zugleich entstanden ist – das Bild verbindet Zeichnung, Farbe und die Bewegung einer inneren Landschaft.
— Susanne Rikus



