The story behind the work
Die Geschichte hinter dem Werk
In 2010 Arndt and I were in Lahaina on Maui. We stayed at a bed and breakfast right on the water, looking out towards Molokaʻi. I remember the coast, people on stand-up paddleboards and dogs on the beach, the light and the ease of those days.
A brilliant red flower became the centre of the painting. Red against green was a strong conversation of colours for me; the green forms the counterpoint to the blossom.
Today I also think of historic Lahaina as I was able to experience it before the devastating fires of 2023. Since then, the memory of old Lahaina has become especially precious – and this painting keeps it.
— Susanne Rikus
2010 war ich mit Arndt in Lahaina auf Maui. Wir wohnten in einem Bed-and-Breakfast direkt am Wasser und konnten in Richtung Molokaʻi schauen. Ich erinnere mich an die Küste, an Menschen auf Stand-up-Paddleboards und an Hunde am Strand, an das Licht und die Leichtigkeit dieser Tage.
Eine leuchtend rote Blume wurde zum Mittelpunkt des Gemäldes. Das Rot gegen das Grün war für mich ein starkes Farbgespräch; das Grün bildet den farblichen Gegenpol der Blüte.
Heute denke ich auch an das historische Lahaina, wie ich es vor den verheerenden Bränden von 2023 erleben durfte. Seitdem ist die Erinnerung an das alte Lahaina besonders kostbar – das Bild bewahrt sie.
— Susanne Rikus
