Der Ruf der Seele
The call of the soul
The Shift
Ein Roman. Eine Performance. Eine Farbe. Eine Stimme.
A novel. A performance. A colour. A voice.
Ein Roman. Eine Performance. Eine Farbe. Eine Stimme.
A novel. A performance. A colour. A voice.
The Shift is not a side project. It is the same artistic universe — told in another language.
The Shift ist kein Nebenprojekt. Es ist dasselbe künstlerische Universum — in einer anderen Sprache erzählt.
The themes of the paintings — transformation, consciousness, feminine creativity, cultural memory — move here between media. What the colour says on canvas, the novel says in words, the voice says in sound. Each form is a different doorway into the same world.
Die Themen der Malerei — Transformation, Bewusstsein, weibliche Schöpfungskraft, kulturelle Erinnerung — bewegen sich hier zwischen den Medien. Was die Farbe auf der Leinwand sagt, sagt der Roman in Worten, die Stimme im Klang. Jede Form ist eine andere Tür in dieselbe Welt.
„Der Ruf der Seele – The Shift"
"Der Ruf der Seele – The Shift"
Manche Begegnungen verändern nicht nur unser Leben. Sie verändern die Art, wie wir die Welt sehen. Als Mike, ein erfolgreicher Kunsthändler aus Los Angeles, auf Sardinien dem Gefühl folgt, dass seinem Leben etwas Wesentliches fehlt, beginnt eine Reise weit über die Grenzen seines bisherigen Weltbildes hinaus.
Some encounters change not only our lives. They change the way we see the world. When Mike, a successful art dealer from Los Angeles, follows the feeling on Sardinia that something essential is missing from his life, a journey begins that leads far beyond the borders of his previous worldview.
Zur gleichen Zeit kehrt die hawaiianische Kunsthistorikerin Pua Lani Kea auf ihre Heimatinsel zurück und stößt auf ein Vermächtnis, das ihr Verständnis von Kunst, Liebe und Bewusstsein für immer verändert. Zwischen Hawaii und Sardinien entfaltet sich eine berührende Geschichte über die Suche nach dem wahren Selbst.
At the same time, Hawaiian art historian Pua Lani Kea returns to her home island and discovers a legacy that changes her understanding of art, love and consciousness forever. Between Hawaii and Sardinia, a moving story unfolds about the search for the true self.
„Susanne Rikus, Künstlerin und Visionärin, zeigt ihr tiefes Verständnis der alten hawaiianischen Kultur in diesem Zeugnis der Kraft von Hoffnung, Vertrauen und vor allem der Liebe." — Dr. Rima Morrell, Ph.D.
"Susanne Rikus, artist and visionary, shows her deep understanding of ancient Hawaiian culture in this testimony to the power of hope, trust and, above all, love." — Dr. Rima Morrell, Ph.D.
The visual heart — figure, pigment and myth, where the universe first becomes visible.
Das visuelle Herz — Figur, Pigment und Mythos, wo das Universum zuerst sichtbar wird.
"Der Ruf der Seele – The Shift" — the same world, carried into language and story.
„Der Ruf der Seele – The Shift" — dieselbe Welt, in Sprache und Erzählung getragen.
Voice, chanting and live performance — the universe set in motion, heard rather than seen.
Stimme, Chanting und Live-Performance — das Universum in Bewegung, gehört statt gesehen.
„Ein Buch, das Herz und Seele tief berührt und den Weg zu eigener innerer Klarheit und Kraft öffnet. Es ist einzigartig, weil es Kunst, Geomantie, Psychotherapie und Architektur zu einem Gesamtkunstwerk verbindet — ein Lesegenuss voller Farben, intensiver Bilder und tiefer Emotionen, getragen von der Natur zweier besonderer Inseln und der Weisheit einer besonderen Verbindung zu einer weißen Eule. Ein Buch voller weiblicher Stärke und männlicher Sanftheit, in tiefem Einklang mit der eigenen Seele."
"A book that deeply touches heart and soul and opens the way to one's own inner clarity and strength. It is unique because it unites art, geomancy, psychotherapy and architecture into a total work of art — a reading pleasure full of colour, intense images and deep emotion, carried by the nature of two special islands and the wisdom of a singular bond with a white owl. A book full of feminine strength and masculine gentleness, in deep harmony with one's own soul."
Die Stimme ist ein eigenständiges Medium.
The voice is a medium of its own.
In performance, chanting and song, the world of The Shift becomes audible — colour turned into vibration, memory into breath.
In Performance, Chanting und Gesang wird die Welt von The Shift hörbar — Farbe wird zu Schwingung, Erinnerung zu Atem.
The intellectual mind — reason and structure, the one who must learn to feel what cannot be proven.
Der intellektuelle Geist — Vernunft und Struktur, der lernen muss zu fühlen, was sich nicht beweisen lässt.
The spiritual, intuitive voice — wisdom carried in feeling, the bridge between worlds.
Die spirituelle, intuitive Stimme — Weisheit, die im Gefühl getragen wird, die Brücke zwischen den Welten.
The psychoanalytic, depth-oriented figure — the descent into the unconscious where the shift begins.
Die psychoanalytische, tiefenorientierte Figur — der Abstieg ins Unbewusste, wo die Wandlung beginnt.
Malerei, Roman und Stimme gehören zusammen — Türen in dieselbe Welt.
Painting, novel and voice belong together — doorways into the same world.